Tom?
Tom.
Anthony!
Eld!
Var fan är vår uppbackning?
Ducka! Träffa med varje skott!
Kom ihåg sekvensen:
Armar, ben och sen cabeza.
Fan, vad du gillar att skjuta!
När man sitter med dåliga kort-
-så skjuter man skallen av dem!
Eldupphör! Slösa inte på ammunitionen!
Eldupphör! Sluta skjuta, Ben!
Det ser bra ut där, kapten!
Stick därifrån!
Om åtta minuter kommer bombplanen.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Håll dig nära mig, Jimmy.
- Vi ska gå, Ben. - En rör fortfarande på sig.
- Jag får inget bra skott. - Glöm det.
Ben!
Ben.
Vad fan gör du?
Ben.
- Ben, vi fick order att sticka. - Jag vet att det finns en till.
Pappa?
Pappa.
Det är pappa.
Pappa?
- Pappa. - Ben.
- Hal.
Tack gode Gud att du lever.
Bombplan i luften.
Var fan är Hal och Ben?
Det tog inte åtta minuter.
Skurkarna håller visst på att bli smarta.
Vänta lite, kapten! Vänta lite, kapten!
Vi måste lägga honom på flaket.
- Tom. - Han är svårt skadad. Öppna upp därbak.
- Få in honom i bilen. - Pope, Anthony, vi måste härifrån!
Upp med honom.
- Var är han skadad? - Kom nu. Skynda er!
Mason?
Var fan kom han ifrån?
Kom nu. Kom igen. Kom igen.
Ta det lugnt.
Dr Glass! Dr Glass!
- Anne! - Hämta Anne.
- Flytta på er. - Inkommande!
Flytta på er.
- Släpp fram honom. - Försiktigt.
- Tom Mason lever. - Tom?
- Är han okej? - Herre Gud. Tom?
Han är skjuten. Han har förlorat mycket blod.
- Anne? - Var det en robot?
Säg åt Ben att det inte var hans fel.
Det var en olycka. Egen eld.
Jag visste inte. Det var mörkt. Glidare...
Jag måste gå, Ben.
Det är ingen fara, Ben.
Vänd på honom.
Ingen fara.
Inget utgångshål, så kulan är kvar.
Ta blodtryck, Lourdes.
- Pappa! - Hej, kompis.
- Vad har hänt? - Han är svårt sårad, kompis.
Men visst kommer han att klara sig?
90/70.
Ge mig ett dropp.
Hämta propofolen vi hittade i Fitchburg.
Jag kan inte stoppa blödningen förrän jag vet var kulan är. Jag måste operera, Tom.
Jag vet att ni vill vara här, men...
Hon har rätt. Kom nu. Vi låter dem jobba ifred.
Det är ingen fara, Ben. Vi låter dem jobba ifred.
Tack.
Jag kan göra det värre, genom att gå in utan att se.
Jag litar på dig.
Hallå!
Jag har varit här i flera dar!
Jag vill veta hur min son mår!
Sluta.
Karen?
Jag är ledsen, Tom.
Jag hoppas du inte är rädd.
Vad du än tror att de har gjort med mig-
-så är jag fortfarande Karen.
Kom.
Du sa att det de gjorde mot Ben var en process.
- Kan processen stoppas? - Det beror på dig.
- Mig? - Du måste inse fakta, Tom.
De har vunnit.
Förläng inte fientligheten.
- Vill de ha vapenvila? - Nej.
De låter fienden kapitulera.
Låter fienden kapitulera?
Så vi har varit starkare än väntat.
Överskatta inte ett fåtal segrar.
Motståndet är ett besvär.
De erbjuder dig en gåva, Tom.
Chansen till ett liv.
Ett riktigt liv, med Hal, Matt och Ben.
- Ska jag lita blint på dem? - Nej.
Inte blint.
När du hör vad de erbjuder kommer du att förstå allt.
- Passa! - Kom igen, lasta.
De fick en.
De har fått ut kulan, men Anne säger att han är svag.
Din pappa är en kämpe. Det vet jag.
Du såg hur han såg ut. Vem vet vad mer han genomgått.
- Hur tar Ben det? - Han tillbringar mycket tid ensam.
- Han mår nog riktigt dåligt. - Har du märkt nåt annat?
Ben är okej. Om glidarna fortfarande styrde honom-
-så borde han väl missa ibland.
Jag vill ändå att du håller ett öga på honom.
Jag vet att du oroar dig för din far, Hal, men vi har ett stort problem.
Hur kunde åtta minuter sjunka till två?
Vi lyckades åsamka skada, tack vare ammunitionen-
- men bakhållen skulle bara hålla tillbaka fienden tills vi fick nya order.
Du tänker väl inte ge upp?
Vi har inte hört ett ord från de andra grupperna sedan Bostonattacken.
Vi kan vara de enda stridande kvar.
Jag vill absolut döda de svinen-
- men omringas vi, kan vi bli fast.
Då får vi inte bli omringade.
De lider förluster till slut. Det var väl hela poängen?
Vi ville ju skada dem lika mycket som de skadat oss.
Jag går ut en stund. Hämta mig, om det händer nåt.
Flickan sa att du var historiker.
Karen?
Det är väl inte hon? Jag pratar väl med dig nu?
Hon låter mig tala via henne.
Låter? Hon har inget val.
Ni tog henne, precis som ni tog Ben.
Det var enda sättet.
Vi har studerat er ingående, professorn.
Baserat på det, har vi ett förslag som ska få oss att sluta fred.
I utbyte mot en fristad-
- ska vi skapa ett område för överlevande människor.
Ett fångläger.
En plats där ni får leva ert liv.
Ni känner väl till konceptet?
Det är hämtat från er historia.
Den värsta delen.
Ni kan inte ta efter Kambodja och Nazityskland.
Eller Nanjing, My Lai, Tårarnas väg.
Listan är lång, professor Mason.
Erkänn. Förtryck ligger i er natur.
Ger det er rätt att mörda flera miljarder?
Om illdåden görs av de värsta av oss, vad är ni då?
Vi är de som avgör om er värld får leva eller dö.
- Jag har letat efter dig, Ben. - Jag ville vara själv.
- Du vet väl vad som hände? - Jag vet att du inte sköt pappa med mening.
- Ska du ut igen? - Jag har inget annat val.
Pope och Anthony motar hit fler.
Om vi inte angriper på egna villkor, så tar de oss.
Jag borde få följa med.
Du är inte redo.
Alla behandlar mig som ett barn.
Jag är gammal nog att strida.
Du är gammal nog att få lära dig.
Vi gör så här... Jag ska se vad jag kan göra när jag kommer tillbaka.
Tack.
Orkar du?
Det är glidare på väg.
Tack, kompis.
Förlåt, ta du.
Du vet hur man imponerar på tjejer.
Ska jag få en rosa granatkastare också?
Jag kanske öppnar en dörr för dig.
Ben.
Vänta.
Jag vet att pappa var en olycka, men du måste följa order.
- Visst. - Nej, vänta lite.
Vad är grejen? Pappa tjafsade med Weaver, men han lydde.
Jag lyder dina order, men du är inte pappa.
En härlig plats att döda glidare på.
Sätt en skytt på taket med en Barrett.
En kaliber .50 dödar allt.
Vi kan ha korseld vid kemtvätten.
Medan ni fixar det, så lockar mitt gäng hit dem till norra sidan.
Ta skydd!
Ut ur bilen, Jimmy!
Ducka.
Inte min Harley.
Sluta, Pope! Sluta!
Kom igen. Sluta. Sluta.
Kom igen.
- Vad fan hände? - Inte en jäkla aning.
Fick inte ens iväg ett skott.
De har överlistat oss. Det verkade som om bilen var deras mål.
De kan se värme.
- Motorn kan ha lockat dem. - Första gången de sköt fordon.
Om bombplanen patrullerar...
Så är vi körda och kan glömma vår bakhållsplan.
Utan bilar är vi fast. Glidarna vet att vi är nära.
Snart får de upp vittringen.
Du sökte mig, kapten.
Dai sa att du gör ett bra inhopp för Scott.
Gjorde han?
Hoppas han har rätt. Utomjordingarnas-
-plan ser värmen från våra fordon.
De har nog infraröda sensorer.
Om vi inte kör, så ser de oss inte.
Det är omöjligt.
Spanarna såg tre grupper med utomjordingar därute.
Alla mindre än fem km bort. Snart hittar de oss.
Utan bilar tappar vi rörelseförmåga och utrustning.
Vi måste dölja värmen från motorerna-
- så att vi kan komma bort från utomjordingarna.
- Hur långt bort? - Minst 20 km.
20 km?
Då måste motorerna vara kylda i en timme.
Okej.
- Jag ska försöka. - Nära skjuter ingen hare.
Om vi inte kan använda bilarna så dör folk.
Känn ingen press.
Jag struntar i vad ni ville ha.
Det måste ha funnits ett fredligt sätt.
Ni försökte inte ens kommunicera.
Det var ingen förhandling.
- Därför ger vi oss aldrig. - Vi tolererar inte övermod.
Är det våra alternativ? Lev som fångar eller dö.
Varför ska vi bete oss bättre än ni?
När jag ser teknologin-
-som tog er hit från en annan värld-
- så vill jag tro att det bara är en högre art som hade klarat det.
Men det är inte sant.
Du ska ta ditt folk till lägret.
Nej-
Då har du gjort ditt val.
Dra inte för många slutsatser av vårt förflutna.
Varför inte?
Vår historia är inte skriven än.
Tom Mason, från Massachusetts.
- Jag visste inte att det fanns andra. - Inte jag heller.
Bonnie Garcia, Vermont-milisen.
De ville att jag skulle övertyga mina mannar att gå med på fristaden.
De vill avsluta det de börjat.
Det här känns fel.
Herregud.
"Spring, allihop! - Spring!
Benen isär.
Luta framåt.
Ben!
Vad gör Matt med ett vapen?
- Ben lär mig skjuta. - Jag tyckte det var på tiden.
Han måste lära sig att försvara sig.
Frågar du inte mig först?
I strid lyder jag dina order, men inte här.
Vänta, Hal.
Gå till lägret, Matt.
Gå till lägret.
Han kanske är redo, men det är inte vad pappa vill.
Det var då. Hur vet du vad han skulle tycka nu?
Det vet varken du eller jag.
Vi låter pappa bestämma.
Vi måste döda varenda glidare, för att vinna det här kriget.
Han är gammal nog att skjuta.
Ska du träna honom, efter vad som hände med pappa?
De ska inte få ta honom, som de tog mig.
Och din tjej, Karen.
Jag är ingen mattenörd längre.
Gilla läget.
Det är som om jag inte känner honom längre.
Hal.
Michigan.
- Sluta! - Sluta kämpa!
Sluta! Släpp mig!
Jag skjuter dig om du inte släpper!
- Det är allt vi har kvar! Snälla! - Jag skjuter!
- Nej! - Förstår du?
Varenda affär är länsad!
Snälla! Snälla!
Försvinn. Om jag ser dig igen så skjuter jag.
Jag heter Tom.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill titta på din hoj.
- Nej, den är min. - Sluta. Sluta.
- Sluta nu! - Du får inte stjäla den.
Snälla. Snälla.
Förlåt. Jag borde ha frågat först.
Jag vet att du är rädd...
...men jag vill dig inget illa.
Vi borde inte stanna kvar här.
Vi har bara några burkar soppa.
Ta dem och låt mig vara.
Behåll den.
Jag ska till Boston.
Jag har vänner och släktingar där som kan hjälpa oss.
Hojen är din, men jag vill låna den.
Du får följa med.
Boston är jättelångt bort.
Jag vet.
Jag har gått i flera veckor.
Vad Sägs?
Du får bara låna den.
Och bara så länge som jag vill.
Och hon ska inte lämnas så där.
Inte mer än rätt.
Kapten.
Operationsbussen är resklar om en halvtimme.
Hur mår Tom? Jag vill veta vad som hände på skeppet.
Ben och Lourdes är hos honom. Han är svag, men jag tror att han kan flyttas.
Dr Glass.
Kan du nåt om whisky?
Vissa är bra, andra är bättre. Hurså?
Jag hittade den här-
-för ett tag sen.
En Glenfiddich.
30-årig.
Nån hade visst bra smak.
Vi kan inte ta med den om vi sticker.
Det vore synd att kasta den.
Skål.
Det kanske är ett tecken att Tom kom tillbaka.
Hur menar du då?
Om jag inte hade låtit honom gå ombord...
...om han hade varit här, då hade han varnat mig-
-att vi utmanade ödet.
Han hade varnat mig.
Men han var inte här.
Inget kan förändra vår situation.
Du har fel.
Jag minns en sak han sa till mig, om att ockupationens pris skulle bli så högt-
-att utomjordingar måste fly.
Det var tanken, ja.
Han hade sagt att din strategi är riskabel, men nödvändig.
Han kommer att vara stolt över att vi håller ut.
Han kanske till och med har en historisk anekdot, som ger oss lite perspektiv.
Kapten.
Vad fan är det här?
Glasfiber. Lätt och isolerande. Det finns massor här.
Det döljer värmen från motorerna i en timme.
Alla måste ta allt de hittar.
- Vi sticker så fort som möjligt. - Dr Glass.
- Anne? Anne. - Ben?
Det är nåt fel på pappa.
Vi är nära nu.
Vi måste fortsätta.
Jag vet inte vad som hände. Han började blöda igen.
Det finns nog fragment kvar.
Han är varm.
Vi har kvar lite antibiotika.
25:13:
Ledsen, Ben.
Skolan ligger några kilometer ditåt.
Men de har åkt för länge sen.
Jag har sett en hel del plan-
-åka sydväst mot Connecticut.
De kanske begav sig dit.
Kvinnan vi begravde...
...det var min mamma.
Jag beklagar.
Du har inte sagt varför du hjälpte mig.
Det är det man ska göra.
Inte längre.
Jag tror inte på det.
Jag hoppas att nån skulle hjälpa mina barn.
Vi var på väg till bergen för att gömma oss.
Vi kan inte gömma oss längre.
Min son, Ben, du skulle gilla honom.
- Han är i din ålder. - Han är död.
Nej-
Alla är döda.
Utomjordingarna dödar oss.
Inte om vi dödar dem först.
Vi måste vidare.
Hoppas din filtidé funkar-
-annars får vi bilarna i skallen.
När fan blev jag väskbärare?
Det passar dig.
Om jag var smartare, skulle jag sno en hoj-
- och säga hej då till Weavers revolution.
Då får du din hjärna utsmetad över två delstater, Pope.
Du tror verkligen på uppdraget.
På att döda glidare, ja.
Gulligt, men du måste inte göra det med mig.
Mitt gäng dödade din polare-
-ändå är du min lille Tonto.
Du har fått Lone Ranger om bakfoten.
Och jag har inte glömt Click.
Eller att du tog hand om mig.
- Jag förstår inget av det. - Alla gör vi misstag.
Kapten!
- Kapten! - Det kommer nån.
- Var är kaptenen? - Där.
En robotkonvoj är cirka en km bort.
De är på väg rakt mot oss.
Tom klarar sig inte om bussen åker nu.
Konvojen åker, men dr Glass stannar med Tom.
Jag vill ha fyra frivilliga som stannar.
- Jag stannar. - Låter bra.
Tredje man här.
- Fjärde. - Samla all ammunition.
Dai har kartan, vi väntar 20 km bort.
Var försiktiga.
Vi åker om fem minuter.
De kommer nu. Vi måste släcka.
Det är nåt där.
Men jag får inte tag i det.
Vi hoppas att robotarna går förbi.
Ingen skjuter om jag inte ger order.
Hör ni.
Uppfattat?
- Ducka. - Inte ännu.
Håll fast honom, Lourdes.
Jag har den.
- Den var inte stor. - Tillräckligt
Nu kan vi sy ihop.
De är borta.
Åh, Gud.
Snacka om tur.
Kom.
Bra jobbat.
Det här är illa. Vi måste fortsätta.
Det är nära.
Jag vill inte vara här.
Det är roboteld.
Jag hör skott från människor.
Det var bara ett lån.
Jag kommer när jag kollat att det är säkert.
Mamma ville visa mig bergen.
Jag ska åka dit.
För henne.
Hoppas du hittar din familj.
Eldupphör! Spara på ammunitionen!
Om åtta minuter kommer drönarna!
- Kom igen då. Vi drar. - Weaver?
Pappa?
Du är kvar.
Jag lämnade dig aldrig, Tom.
Du skrämde oss igår.
Mår du bra?
Bättre.
Pojkarna?
De mår bra.
Jag borde ha litat på att du-
-skulle komma tillbaka till dem.
Inte bara till dem.
Ben.
Det är ingen fara.
Du,
- Det var inte meningen. - Jag vet.
Det var en olyckshändelse.
Kom hit.
Det spelar ingen roll.
Det enda som spelar nån roll är att vi är tillsammans.
Pappa.
Försiktigt.
Titta vem som är här.
- Jag har saknat dig, gamle man. - Jag har saknat dig också.
Jag har saknat er allihop.
- Hör ni, det är Tom. - Hej.
- Jättefint, Tom. - Tom Mason.
- Ser bra ut, professorn. - Välkommen tillbaka.
- Sir, det är härligt att se dig. - Skönt att se att du mår bättre.
- Hur är det, Tom? - Det är skönt att vara hemma.
Vi borde prata, kapten.
Först måste du krya på dig.
Det är många som vill träffa dig.
- Välkommen tillbaka, Tom. - Tack, Dai.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Har professorn sagt hur han tog sig ut ur glidarskeppet?
Nej-
Han knallar in i ett rymdskepp-
-och dyker upp igen efter tre månader.
Mina varningsklockor ringer, kapten.
Översättning: Retail Textning: enhet